父母兄弟妻兒當即躥入我的腦海，接下來是要好的師友……他們顯然是第一種人；而多年前一個打著愛情幌子卻騙錢數萬的女孩，以及一個在生意場上反復敲詐過我的官員，當之無愧，成了我記憶裡的第二種人的排頭兵；第三種人，有同學，有同事，有鄰居，有偶爾相遇而結識的路人，數不勝數。

老教授又問我：「在你心目中，哪種人數量最多，哪種人數量最少？」

我老實交代：「第三種人數量最多，無法統計；第一種人有40人左右；第二種人大約15名。」

老教授搖搖頭，輕語：「第一種人是給你博大的愛也讓你無時無刻不感受到愛的人；第二種是促使你成長，卻經常讓你感受到痛苦和怨恨的人；第三種是你的人生旅途中不可或缺的陌生又熟識的人，他們可能在你的生命中轉化成第一種人，也有可能成為第二種人，這取決於你自身的努力……孩子，你要記住，只有第一種人的數量在你的生命中呈幾何倍數增長，達到一個輝煌的數值，而第二種人數目卻漸漸接近於零時，你才會離幸福生活越來越近！反過來，當你出現在他人心目中的第一種人行列裡的次數越來越多，成為他人心目中的第二種人的次數越少，你離成功的人生也越來越近！」

最後，老教授問我：「孩子，你明白了嗎？」

=======================================

以上文章轉載自《學習電子報》。

芝加哥——（Kitco 新聞）下周金價可能保持向上的趨勢，但成交量可能較小，因市場要面對任何最後時刻定下的夏日假期直到美國勞工節週末。

但是一些市場觀察人士認為黃金陷於交易區間之中（類似股市和原油），等待刺激驅動方向。美國東部時間下午 1:50，紐約商業期貨交易所的 Comex 分部 12 月期金漲 20 美分，至1,237.90 美元/盎司。不久，現貨金漲 1.50 美元，至 1,237.80 美元/盎司。

備受期待的美國 GDP 報告週五公佈，第二季度經修正後增長 1.6%，大幅低於前值2.4%。儘管略好於預期——市場觀察人士預期在 1.3—1.5%之間——但仍舊顯示美國經濟增長緩慢。就 Kitco 新聞所能聯繫上的人士，週五美聯儲主席伯南克的講話沒有改變任何人對黃金的看法。

“仍舊是看漲前景。＂一名銀行交易者說道。不僅是對經濟復蘇的憂慮揮之不去，他還援引某些人的擔憂，即央行為復蘇經濟所做的努力可能最終會導致通貨膨脹。該交易者還表示，美元可能會進一步走軟，而這往往又會支撐黃金。

下周黃金的任何走勢可能會被誇大，因在夏末假日期間預料中的缺乏刺激因素，以及美國9 月 6 日勞動節的閉市。

黃金成交量較小以及缺乏新的消息，使得部分市場觀察人士對黃金沒有興趣。
“我現處於矛盾的心理。若有人用槍指著我的頭，我就看跌。沒有什麼理由持有黃金。沒有太多好交易的。＂ Morrison on the Markets 的創始人和編輯 Ken Morrison 說道。
“接下來 2 周，我偏向於看跌，但我認為黃金可能會沉寂一段時間。成交量已經出現大幅下降。＂他說道。
他補充道，黃金正闖入阻力位 1,240—1,245 美元，而且投機者已經軋平部分黃金期貨多頭頭寸，這對金價利空。
“金價是投資者拉高，而不是消費者，但我想在這些價位，是否會有人想持有黃金？沒有什麼恐懼，也沒有通貨膨脹。＂他說道。

要讓他持有黃金，要麼是看漲要麼看跌，他說道：“我想看到任一方向的恐慌。這意味著也許金價伴隨著高成交量達到 6 月高點，而且無法突破。要麼出現恐慌性賣盤。這表明市場方向出現變化。＂

Steel Vine Investments 創始人 Spencer Patton 稱，金價可能會區間震盪，並且不太可能會突破 6 月的記錄高點。“我認為到最後，黃金將會是鞏固走勢。＂他說道，“若試圖突破到新的高點，我認為不會成功。我覺得黃金在年末之前會在 1,100—1,200 美元之間。＂Patton 表示他認為在技術圖上正在形成一個潛在的頭肩形態，左肩在 5 月高點，頭部在 6月中旬高點，右肩正在形成中。“它還沒有完成。頸線是在 1,160 美元，但若是低於改點，那麼意味著可能會跌落到 1,060 美元。＂他說道。

MKS Finance S.A.稱，鑒於黃金週五的走勢——在伯南克講話後略跌，接著收盤微漲——金市表現不錯。對前景的展望，該公司說道：“現在黃金的主要危險可能是碎金銷售的風險，雖然金價目前受到抑制，但若明確地移動到 1,240 美元上方，那就會上漲。我們預計下周市場可能會相當緊張，因為那是夏季的結束以及繁忙 9 月的開始。＂
==============================================================

以上文章轉載自KITCO，資料僅供參考，並不構成投資建議。

儘管金價很高，但是印度珠寶需求量將上升，因為投資者正意識到高昂的價格可能將保持一段時間，世界黃金協會（WGC）美國常務董事Jason Toussaint週三表示。
「如果金價現在為 1,250 美元/盎司，並且繼續上漲的話，那麼對珠寶需求將有很顯著的影響。雖然過去 10 年金價一直在增長，但是現在看上去已經持穩，並且不太會有繼續上漲的潛力，這讓人們覺得現在的價位將保持很長一段時間，」他說道。

WGC 週三在其第二季度黃金趨勢報告中描述道 2010 年第二季度珠寶消費量從年初下跌5%，為 408.7 公噸。由於投資者對全球經濟擔憂以及對歐洲債務情勢的緊張，而尋求黃金作為避風港，從而推動金價上漲，珠寶需求因此遭受困境。

全球最大珠寶消費國印度的需求量下跌了 2%，為 123 噸。WGC 認為這一需求量從歷史上看是相對較低的。但是，該協會還表示如果以當地貨幣來計量的話，那麼在印度和中國的需求值還是相對較高的。
「如果你以盧比計價的話，對黃金珠寶的支出還上漲 20%，」Toussaint 說道。

隨著印度結婚季以及其他重要節日即將到來，WGC 預計 2010 年黃金需求將依然強勢。
Kitco 高級金屬分析師 Jon Nadler 表示去年的高金價並沒有幫助到珠寶的銷售額。
「在 2009 年第一季度出現類似高價格後，印度以及另外一個重要的黃金消費國 – 土耳其都由於廢舊金的再銷售而轉變成了黃金淨出口國。」Nadler 表示。

投資需求

黃金的替代貨幣以及價值儲存的功能幫助推動其今年價格上漲至名義上的歷史高點 該。
貴金屬價格在 6 月 21 日觸及創紀錄的 1,265.30 美元/盎司，部分由對糟糕經濟環境擔憂所推動。
「現在都是關於投資需求。」Toussaint 表示。

WGC 表示在強大投資需求的支持下，今年第二季度與去年第二季度相比，黃金需求量增長了 36%。

投資需求的確支撐了價格，Nadler 說道，但是補充說「可能太多了。」「市場已經變得非常依賴投資需求，如果情緒發生變化或者偏愛風險較大的資產，那麼投資需求就會很快減少，」Nadler 表示。

在第二季度末 – 7 月金價下跌之前 – WGC 表示 ETFs 持有創紀錄的 2,041.8 噸黃金，其中 90%來自於 5 月和 6 月，當時對歐洲經濟穩定性的擔憂達到頂峰。
然而有一種推測說投資由 ETFs 引領，Toussaint 表示，「這並不精確，」。
「我們不能忽略投資有一部分來自 ETFs，但是也不能忘記占相當大比例的實物金幣和金條，」他說道。

Nadler 問道當 ETFs 出現第二高季度積累量的時候，情況如何。
「所以當官方金幣銷售量下跌 13%，其他「可識別的零售投資」下跌 50%的時候，並不是都來自於 ETFs，」Nadler 說道。

央行

央行購買量略微超過銷售量，淨收購 7.7 噸，WGC 在其季報中表示。
「本質上說供求較平衡，」Toussaint 表示。「我們的確看到俄羅斯央行積累了 35 噸黃金；現在要預測是否有進一步的收購還比較困難，」他說道。
「傳統上是美元主要持有者的東方國家央行（中國、韓國）表達了對美元未來的擔憂，以及意識到黃金在其儲備組合投資中的重要地位，」他說。

Nadler 還表示這些數字中有一些好消息傳來，那就是 PIIG（葡萄牙、義大利、愛爾蘭、希臘）央行並沒有拋售太多。「即使歐元危機為 PIIGS 國家中任何一個提供了足夠的理由去求助緊急拋售。」

礦業供應

自礦業供應在 2005 年第四季度達到高峰以來，礦業供應並沒有跟隨金價的上漲，但是廢舊銷售每年上漲 35%，達到 496 公噸。
其中大量來自非西方國家，主要來自中東及東亞。廢舊銷售量依然沒有超越 2009 年第一季度 606 噸的歷史高點。不過該組織認為金價將出現可觀的上漲，從而使更多廢舊金投入到市場中。第二季度總的黃金供應為 1,131.4，比去年同期上漲 17%。礦業產量上升 5%。
==============================================================

以上文章轉載自KITCO，資料僅供參考，並不構成投資建議。

鉅亨網 編譯李業德 綜合外電

失業救濟金申請數下降，有助於提振近期籠罩低迷氣氛的市場經濟，投資人回望報酬率較高的股票、石油或其他風險資產，周四 (26日)黃金期貨價格因而挫低。

紐約商品交易所 12月黃金期貨價格萎縮 3.60美元或 0.3%，收報每盎司 1237.70 美元。銅期貨價格上漲將近 3%。

黃金價格昨日上衝 7周新高點，主要受到對於經濟衰敗的恐慌影響，金價得以順勢上抬，白銀價格也竄升到 8周最高紀錄。

交易最為活絡的期貨合約，12月交割的白銀期貨價格，在今日反轉下跌，萎縮 5美分或 0.3%，至每盎司 19.02美元。

OptionSellers.com投資經理人 James Cordier認為，過去幾周以來黃金價格累積上漲約 75美元之多，且「沒什麼真正嚴重的因素」繼續引領市場的避險資產需求，因此某些投資人由黃金市場抽身是自然之至。

他補充指出，黃金可能漲價速度過快過高。然而黃金的前景依然正向，因投資人仍在找尋安全所在投注資金，黃金是頂級的最佳選擇。Cordier預期，黃金價格在今 (2010)年結束之前，將會上觸前所未見的新高點。

他宣稱，白銀價格在突破新高水位前，可能需要經歷一段艱困時期，因為白銀需求用途和工業生產的關聯性較為密切。Cordier聲稱：「白銀的合理價格接近每盎司 18.50美元。白銀身價可能再回挫些許…因白銀價格和經濟增長幅度有關，而經濟市場現今實在疲軟不振。」

銅期貨價格可能遭逢相同情形，但銅價今日得以緩和近期 4日的跌勢，向上回升。9月期銅價格收漲 9美分至每英鎊 3.30美元。

美國勞工部公布，上周美國初次申請失業金人數減少 3.1萬至 47.3萬人，為一個月來首度下降。前一周由於申請人數竄升至 50萬人，股指因此遭受慘重衝擊。

聯準會 (Fed)主席伯南克 (Ben Bernanke)估計將於明日周五，宣布對於美國經濟前景的觀點。

衡量美元對應 6種主要貨幣走勢的美元指數，下跌 0.46%至 83.26。美元身價往往和黃金呈現相反走勢。

全球最大黃金 ETF 基金─SPDR 黃金信託基金上漲 0.02%至120.98美元。

（中央社台北2010年8月27日電）黃金期貨自8週以來最高點拉回，因全球股市回升，減輕市場對買進黃金避險的需求。

報告顯示美國上週申領失業救濟金人數減少超過預期，帶動MSCI世界指數最高上漲1.2%。金價今年以來累計上漲13%。

芝加哥Integrated Brokerage Services LLC 首席交易員麥吉（Frank McGhee）對彭博社表示：「當經濟數據較預期優時，金價將拉回。」

紐約商品期貨交易所（Nymex）12月期金價格下跌3.60美元或0.3%，每盎司收1237.70美元，交易最活絡合約價一度漲至1246美元，為6月30日以來最高。金價最高紀錄是在6月21日創下的1266.50美元。

12月期銀價格下跌5美分或0.3%，每盎司收19.022美元。

10月期白金價格上漲12.50美元或0.8%，每盎司收1539.90美元。

12月期鈀價格上漲10.80美元或2.2%，每盎司收504.30美元。

銅價今天漲幅為一個月來最大，主要因美國申領失業救濟金人數數據優於預期，舒緩市場對經濟復甦正在減弱的疑慮。

紐約商品交易所12月期銅收漲9.4美分或2.9%，每磅報3.3255美元，為交易最活絡合約價自7月21日以來最大漲幅。

倫敦金屬交易所（LME）3個月期銅價格上漲203.50美元或2.9%，每噸報7304.50美元（每磅3.32美元）。

倫敦市場的期鋅上漲4.4%報每噸2050美元，期鉛上漲3.3%報每噸2025.50美元，上述兩種金屬價格都呈現8月2日以來最大漲幅，期鋁和期鎳價格也上漲。（譯者：中央社徐睿承）

閒來無事瀏覽今天的國內新聞，赫然看到《山西蒲縣原煤炭局長在北京等地36套房産被沒收》的社會新聞，主要內容如下：新華網太原8月25日電，山西省蒲縣監察局25日下午召開新聞發布會，依法對該縣煤炭局原局長郝鵬俊及其妻該縣民政局原副局長于香婷分別作出違法違紀所得的處罰決定，涉及其利用職權開辦煤礦的違法違紀資金、利息以及用非法收入在北京、海南、臨汾等地購置的36處房産和房租收益等全部予以沒收、追繳，上繳國庫。郝鵬俊自1991年直至案發，曾先後擔任蒲縣地礦局長、安監局長、煤炭局長。郝鵬俊違反規定經商辦企業、偷逃稅款、超限額購買私藏火工品、套取維簡費、貪汙挪用公款等違法違紀事實。其妻于香婷還有隱匿煤礦會計憑證、會計賬簿等問題。經查，郝鵬俊利用職權開辦煤礦獲取巨額利益，違法違紀所得存款及現金余額121288512．63元；利用違法違紀資金從2003年至2008年在北京、海南、臨汾等地購置房産36套，其中北京33套，已付款127432518元。根據有關法律法規和郝鵬俊夫婦的嚴重違法違紀事實，蒲縣監察局認爲，作爲國家機關公務員的郝鵬俊夫婦嚴重違反紀律經商辦企業，所取得的收入屬違法違紀收入，應依法予以全部沒收、追繳，上繳國庫。

在爲政府反腐敗提高廉政建設叫好的同時也爲政府改善治理環境大加贊賞，無疑房産我們國家實行的是房産證的唯一性，且是同時身份證和當事人當面核實嚴格把關，對各項事實要素核實無誤頒發給當事人的權利證明，此證明有法定性、唯一性、代表了所有歸屬，以及承載的所有權利和義務。銀行儲蓄實行的實名制開戶，有效的杜絕了洗錢並提高了監管的嚴厲性。這位局長貪贓枉法、不配做一個人民的公仆，可局長是聰明人，也知道用得來的不義之財買房企圖將黑錢洗白，只可惜做法並不高明，試想，如果他著筆錢用來買金銀幣、買紙幣、買郵票等，那後果就大不一樣了。

金銀幣作爲法定貨幣，不僅是藝術品的承載體同時也是貴金屬的載體，是當代古董，前途無法估量。作爲限量發行的貴金屬紀念幣，作爲不記名收藏品、不僅具有投資屬性更具有收藏屬性，作爲政府對官員的監管越來越嚴厲，制度越來越健全，同時對遺産等稅種的完善也在緊鑼密鼓的進行中，金銀幣無疑具有得天獨厚的優勢，其市場價格隨時波動，物以稀爲貴，價格無法估量更無法統計，其法定貨幣的面值便說明了一切，同時不記名、不署名，傳承有序，是躲避資産核查和遺産繼承稅的上佳選擇。誠想，如果山西蒲縣原煤炭局長大人的36處不是房産，而是一批金銀幣那該當何呀？個中思量不言而喻。

在這裏這麽聯想並不是慫恿這些貪官汙吏來這裏洗錢，但這些人很聰明不僅信息靈通而且頭腦發達，一旦他們聞到嗅覺，就會蜂擁而至，對于他們，他們有的是錢，只要能買到他們喜歡的籌碼，我想價格不是問題，但金銀幣發行量的瓶頸作用必然會推動金銀幣的價格上漲，畢竟金銀幣市場價格是供求決定的，供小于求價格上漲也在情理之中。中組部已經在醞釀建立官員、公務員、事業單位人員家庭財産申報制度，目前我們傳統意義上的財産主要是房産、汽車、股票、銀行存款、基金、債券、現金等，前者需要實名登記，後者放在家裏不僅安全是問題而且保管也是大問題，而幣不僅體積小無需登記造冊保存起來更是方便，這將催生部分遊離資金的關注和參與，星星之火可以燎原，不久的將來金銀幣將會成爲新的財富累積與傳承的重要載體，離籌碼爲王的時代不遠了。
==============================================================

以上文章轉載自中國集幣在線，資料僅供參考，並不構成投資建議。

全球投資者都聚在了一起，等待美國新的住房銷售和耐用品訂貨數據的發布。自從上次美聯儲會議以來，投資者一直保持對這些數據的“正常”理解。人們不正常的情緒不僅和2008年夏天那段容易忘記的日子的情緒一樣緊張，而且還在繼續說明，美國當前的經濟複蘇並沒有回到軌道上來。如果當前經濟是在錯誤的軌道上，那就是朝滯漲方向發展。

昨天人們追尋的和現有房屋銷售有關的數據（下降了27%）沒有帶來好處，僅僅加強了這種觀念而已。在上午交易時段的陰郁氣氛下，道指跌破了10000點。很明顯，投資者或許深刻閱讀理解了美聯儲在最後一次會議後真正想說的東西（從那時起，這些內容裏的一些東西多少將美聯儲和公衆的距離拉遠了）。今天早晨，僅僅增長了0.3%（低于預期）的耐用品訂單數據，讓人們熟悉的股指下跌模式在本周繼續延續。美元不斷上升，更多資金也進入了黃金交易。

在經濟統計數據發布前，黃金開盤每盎司高開3.10美元，爲1233.50美元。印度二季度的黃金珠寶需求下跌了1.8%，爲123噸，但印度的國內投資需求卻上升了6.7%，達到41.5噸。市場觀察人士希望2010年印度的黃金進口會比十幾年以來的最低的09年要好，現在節日季節就要開始了，但創紀錄的金價讓6月份以來的低迷需求繼續延續。

在市場開盤時，現貨銀上升了18美分，爲每盎司18.56美元。據說，隨著黃金直奔1235美元，昨天白銀的反轉和令人關注的大幅上升是由抄底大單引發的。某些避險基金看到白銀的工業需求目前仍難以確定，但強力購買導致白銀陣營的人度過了愉快的一天。

鉑和钯也在周三開盤時上升了，前者上升了4美元，爲每盎司1515.00美元；後者上升了3美元，爲每盎司486.00美元。與此同時，美元指數上升了0.10（最新數字是83.42），原油繼續在每桶71.50美元掙紮，歐元也在兌換1.26美元附近停滯了。道指期貨導致道指下跌超過50點。

二季度的黃金需求數字來了，而且 —— 並不令人驚訝 —— 數字顯示，一些地區在增長，而另一些地區在下降。毫無疑問，身陷金融危機的歐洲投資者處于前線和核心地位。歐盟及其貨幣曾被認爲是近乎無敵的，現在該地區的零售額增長了11%。二季度，在債務危機像森林大火一樣擴張時，歐洲人憂心忡忡，該地區的黃金需求至少是84噸。但這樣的需求量又被基金蜂擁而入（美國本土及海外的）的一些黃金ETF的光芒掩蓋了，黃金ETF至少席卷了291噸黃金。

和投資相關的需求繼續決定當前黃金的基本面，並且仍然是黃金獨立于市場走勢的重要因素。這當然一點都不是好事。只要看一眼最近WGC（世界黃金理事會）的圖表，就可看出在經曆四個季度的穩定之後，二季度的黃金投資需求猛漲，大約爲700噸。最猛的投資需求上升是去年一季度，當時ETF巨頭讓黃金的投資需求超過了1300噸。

二季度，珠寶需求下降了5%（64.9噸），這是從去年開始的連續三個季度下降了 —— 正好和金價上升階段吻合，金價繼續保持在1000美元上方。在電子領域，二季度黃金的工業需求上升了24%，牙用黃金跌落到曆史低點，剛剛超過12噸。

黃金供應在上升。不是“如果”，而是“但是”。二季度流入市場的金塊上升了18%，總數爲1131.6噸。世界還缺黃金嗎？請看以下數字：金礦産量提高了6%（産品和退潮的去對沖量的總和），老金（再次在價格驅動下）的流入上升了35%。

不久就要進入金價上升的四季度了，目前市場上大約有將近500噸黃金。換句話說，考慮到“可以確定的投資需求”是534.4噸，所以這個數字正好合適。由于缺乏更好的詞彙，所以我們就叫它“可識別的撤資（identifiable disinvestment）”吧。噢，各家中央銀行在二季度對黃金的淨買入才7.7噸，實在是不值一提。曾經有段時間，人們預計，會經常出現像2009年下半年印度大量購買IMF黃金之類的裏程碑事件，但二季度IMF才賣了47噸黃金。

二季度的現實是投資者在危機驅動下購買黃金，這是整個事情的核心。但我們仍然需要以年度爲基礎，看看黃金的整體走勢。在月份或季度尺度上探究金價波動確實有意義，而且也一直是很有吸引力的頭條新聞，所以自2008年美國大危機以來，這可能明顯地顯示了（黃金的）更大趨勢。

下面在主要黃金需求領域的一幅更廣闊圖像（截止到6月30日的12個月的統計數字，以及上一年的同期數字），數字是基于世界黃金理事會自己的統計表格：

珠寶需求，下降了5%。

零售淨投資需求，下降了12%。
金條儲藏，上升了26%。

官方鑄幣，下降了13%。
金屬及仿制幣，上升了21%。

6）“其他”確定的零售投資需求，下降了50%。

7）ETF需求，下降了49%。

8）可確定的總需求，下降了14%。

很明顯，整體數字和現實情況稍有不同。去年沒有超級危機，也沒有某些基金蜂擁進黃金的新浪潮。如果你關注基本面，這就是全部。

在此關頭，問題仍然是，是否有某些特殊的經濟數據可以提供給市場預測人士，讓他們盡早稍微安心一些。目前，僅僅向人們傳達一個耐用品訂單上升的頭條新聞 —— 這是以季度爲單位的首次上升 —— 顯然是不夠的。市場情緒仍然陰郁，今早公布的新房屋銷售數據創下新低，肯定不會提升人們的情緒。

複蘇之路雖然坎坷不平，但在投資圈裏似乎有一種願望，就是想聽到美聯儲仍然認爲經濟複蘇在順利進行當中。ok，也許本周五（8月27日）當伯南克在世界經濟學家和美國中央銀行家的年度會議上做他的主題演講時，這些論調就會出現。也許在此關頭，“複蘇仍在順利進行”仍然是最重要的說法。

等著明天的統計數據吧。
==============================================================

以上文章轉載自KITCO，資料僅供參考，並不構成投資建議。

（中央社台北2010年8月26日電）紐約黃金價格漲至近8週以來最高，市場擔心經濟復甦停頓將帶動黃金需求。

美國報告顯示，製造業正在減緩。金價今年以來累計上漲13%，6月創下每盎司1266.50美元的歷史新高紀錄。

伊利諾Prospector Asset Management總裁凱普蘭（Leonard Kaplan）對彭博社表示：「恐懼感很明顯。」「經濟真的在走弱。人們擔心股市表現。資金已流向別處，正轉進黃金。」

紐約商品期貨交易所（Nymex）12月期金價格上漲7.90美元或0.6%，每盎司收1241.30美元，盤中一度漲至1243.40美元，為7月1日以來最高。

12月期銀價格上漲64.4美分或3.5%，每盎司收19.072美元，為6月25日以來最高收盤價。

10月期白金價格上漲9.70美元或0.6%，每盎司收1527.40美元。

9月期鈀價格上漲7.30美元或1.5%，每盎司收491.55美元。

美國耐久財和房屋數據意外走軟，增添經濟復甦減弱的證據，銅價跌至4週以來低點。

紐約商品交易所12月期銅收跌3.05美分或0.9%，每磅報3.2315美元，盤中跌至3.20美元，為交易最活絡合約價自7月28日以來最低水準。

倫敦金屬交易所（LME）3個月期銅價格下跌36美元或0.5%，每噸報7101美元（每磅3.22美元）。

倫敦市場的期鋁，期鋅、期鉛、期鎳和期錫價格也下跌。（譯者：中央社徐睿承）